2. ZWIASTUN BURZY

d Bernard CORNWELL  Cykl Wojny Wikingów tom II Zwiastun burzy  Ksiêgozbiór DiGG  2013 d Ac her for - pdf za darmo

35 downloads 20824 Views 4MB Size

Story Transcript


d Bernard CORNWELL  Cykl Wojny Wiking ów

tom II

Zwiastun burzy



Ksiêgozbiór DiGG



2013

d Ac her forÞ berað; fugelas singað gylleð groghama To wojny czas nastał, Rozbrzmiała ptaków żałobna pieśń, I wilcze rozległo się wycie. Walka w grodzie Finna Dla George’a MacDonalda Frasera z wyrazami podziwu

NAZWY

GEOGRAFICZNE

W czasach anglosaskich sposób zapisu nazw geograficznych cechowała pewna dowolność - brakowało konsekwencji w pisowni, a nierzadko nawet zgody co do samej nazwy. I tak na przykład Londyn często określany był mianem Lundonii, Lundenbergu, Lundenne, Lundene, Lundenwica, Lundenceastera, a także Lundres. Bez wątpienia znajdą się Czytelnicy, którzy będą zwolennikami innych wariantów nazw aniżeli te, które zdecydowałem się umieścić w powieści 1 i których wykaz zamieszczam poniżej. W swoim wyborze kierowałem się zazwyczaj pisownią zaproponowaną w Oxford Dictionary of English Place-Names dla okresu przypadającego na lata panowania Alfreda, to jest 871-899. Mam jednak pełną świadomość, że nawet ta strategia czasami okazywała się zawodna. Przykładowo, wyspa Hayling w 956 roku zapisywana była zarówno jako Heilincigae, jak i Haeglingaiggae. Przyznaję, że i ja nie zawsze byłem wierny przyjętemu kluczowi: wolałem posługiwać się współczesną nazwą Anglia niż staroangielskim terminem Englaland, a zamiast Nordhymbralond wybrałem Northumbrię, by uniknąć posądzenia o sugestię, że granice tego historycznego królestwa były zbieżne ze

Z uwagi na funkcjonujące spolszczenia, w tłumaczeniu postanowiono posługiwać się współczesnym terminem Londyn w miejsce proponowanego przez Autora Lundene. Ten sam zabieg zastosowano w przypadku Tamizy (w dosłownym tłumaczeniu: rzeka Temes) oraz Kornwalii (w oryginale: Cornwalum). Z kolei wbrew nowej - i niezrozumiałej z punktu widzenia historycznego - polskiej pisowni krainy Nortumbria, zdecydowano się na starą pisownię Northumbria, gdyż nazwa ta oznacza Kraj na Północ od rzeki Humber, a nie Kraj na Północ od rzeki Umber. (przyp. tłum. i redaktora pol.) 1

współczesnymi granicami hrabstwa Northumberland. Dlatego prezentowaną tu listę nazw, jak i samą ich pisownię, cechuje swoista kapryśność.

d

d MIEJSCA Wzgórze Aeski, Ashdown, hrabstwo Berkshire Aethelingaeg, Athelney, hrabstwo Somerset Afen, rzeka Avon, hrabstwo Wiltshire Andefera, Andover, hrabstwo Wiltshire Badhum, (wymawiane jako Bathum) - Bath nad rzeką Avon Bebbanburg, zamek Bamburgh, hrabstwo Northumberland Brant, Brent Knoll, hrabstwo Somerset Bru, rzeka Brue, hrabstwo Somerset Cippanhamm, Chippenham, hrabstwo Wiltshire Contwaraburg, Canterbery, hrabstwo Kent Cracgelad, Cricklade, hrabstwo Wiltshire Cridianton, Crediton, hrabstwo Devon Cynuit, fort na wzgórzu Cynuit, k. Cannington w hrabstwie Somerset Daerentmora, Dartmoor, hrabstwo Devon Defereal, Kingston Deverill, hrabstwo Wiltshire Defnascir, hrabstwo Devonshire 2 Dornwaraceaster, Dorchester, hrabstwo Dorset Dreyndynas, fikcyjny „Cierniowy Fort” w Kornwalii Dunholm, Durham, hrabstwo Durham Dyfed, królestwo w południowo-zachodniej Walii, istniejące mniej więcej na terytorium dzisiejszego hrabstwa Pembrokeshire Dyflin, Dublin, Irlandia Eoferwic, York (pod rządami duńskimi przemianowany na Jorwik) Ethandun, Edington, hrabstwo Wiltshire Exanceaster, Exeter, hrabstwo Devon Exanmynster, Exminster, hrabstwo Devon Gewaesc, The Wash (estuarium kilku rzek przy wschodnim wybrzeżu Wielkiej Brytanii) Gifle, Yeovil, hrabstwo Somerset Gleawecestre, Gloucester, hrabstwo Gloucestershire Glywysing, królestwo walijskie, istniejące na terenach dzisiejszego Glamorgan i Gwent Hamptonscir, hrabstwo Hampshire

Alternatywna, nieoficjalna nazwa hrabstwa Devon, najczęściej używana w kontekście historycznym, (przyp. tłum.) 2

Hamtun, Southampton, hrabstwo Hampshire, Lindisfarena, Lindisfarne (Holy Island - Święta Wyspa) w hrabstwie Northumberland Lundi, Wyspa Lundy, hrabstwo Devon Maerlebeorg, Marlborough, hrabstwo Wiltshire Ocmundtun, Okehampton, hrabstwo Devon Palfleot, Pawlett, hrabstwo Somerset Pedredan, rzeka Parrett Penwith, Land’s End - przylądek w Kornwalii Readingum, Reading, hrabstwo Berkshire Saefern, rzeka Severn Sceapig, Wyspa Sheppey, hrabstwo Kent Scireburnan, Sherborne, hrabstwo Dorset Sillans, Isles of Scilly (archipelag) Soppan Byrg, Chipping Sodbury, hrabstwo Gloucestershire Sumorsaete, hrabstwo Somerset Suth Seaxa, Sussex (czyli Kraj Południowych Sasów) Tamur, rzeka Tamar Thon, rzeka Tone, hrabstwo Somerset Thornsaeta, hrabstwo Dorset Uisc, rzeka Exe Werham, Wareham, hrabstwo Dorset Wilig, rzeka Wylye Wiltunscir, hrabstwo Wilstshire Wimburnan, Wimborne Minster, hrabstwo Dorset Wintanceaster, Winchester, hrabstwo Hampshire

d

d Część pierwsza

WIKING Z

Rozdział pierwszy

G

dy spoglądam na dzisiejszych dwudziestolatków, widzę mających mleko pod wąsem, żałosnych w swej młodości młokosów. Lecz kiedy sam miałem tyle lat, uważałem się za zupełnie dorosłego mężczyznę. Mężczyznę, który spłodził syna, walczył w murze tarcz i nie chciał słuchać rad innych. Ujmując rzecz krótko - w wieku dwudziestu lat byłem durnowaty i krnąbrny, a owa młodzieńcza głupota pchnęła mnie do zrobienia czegoś, czego nigdy nie powinienem był zrobić. Działo się to po naszym zwycięstwie pod wzgórzem Cynuit. Bitwa z Duńczykami rozegrała się nad oceanem, w miejscu, gdzie płynąca z rozległych moczarów rzeka Saefern wpada doń szerokim ujściem, a jej fale z pluskiem uderzają o błotnisty brzeg. Tam właśnie ich pokonaliśmy. Zgotowaliśmy im wielką rzeź, w której ja - Uhtred z Bebbanburga - odegrałem niemałą rolę. Pod koniec bitwy stawiłem czoło potężnemu Ubbie Lodbroksonowi - najbardziej przerażającemu z duńskich wodzów. Wymachujący olbrzymim bojowym toporem Ubba wbił się w nasz mur tarcz, a ja pokonałem go i posłałem pośród szeregi einherjów armii poległych wojów, którzy ucztują i spółkują w należącym do Odyna pałacu umarłych. Zgodnie z radą Leofrica, powinienem był wówczas osiąść konia i popędzić prosto do Exanceasteru, gdzie król Zachodnich Sasów - Alfred prowadził oblężenie wojsk Guthruma. Powinienem był zajechać do miasta w samym sercu nocy, kazać zbudzić króla, a następnie rzucić mu do stóp wojenną chorągiew z czarnym krukiem oraz topór Ubby ze skorupą zaschłej krwi. Należało przekazać Alfredowi dobre wieści o zwycięstwie nad Duńczykami, o tym, że garstka ocalałych nieprzyjaciół w panice

uciekała na łodzie ze smoczymi głowami, że królestwo Wessexu jest bezpieczne i że to wszystko jest zasługą moją - Uhtreda z Bebbanburga. Lecz zamiast tego ruszyłem do żony i dziecka. W wieku dwudziestu lat wolałem czym prędzej znaleźć się w łożu Mildrith, niż otrzymać nagrodę w postaci dalszego życiowego powodzenia. I tego właśnie nie powinienem był robić. Patrząc jednak wstecz, nie czuję do siebie głębokiego żalu, że dokonałem wówczas innego wyboru. Przeznaczenia nie można oszukać. Słodko było dzielić z Mildrith łoże, mimo że najpierw nie chciałem się z nią żenić, a potem ją znienawidziłem. W ten oto sposób późną wiosną 877 roku całą sobotę, jaka nastała po bitwie pod wzgórzem Cynuit, spędziłem jadąc do Cridianton zamiast do Alfreda. Wziąłem ze sobą dwudziestu ludzi i zapewniłem Leofrica, że do niedzielnego południa dotrzemy do Exanceasteru, gdzie dopilnuję, by Alfred dowiedział się, komu zawdzięcza wygraną bitwę i ocalone królestwo. - Do niedzielnego południa Odda Młodszy dotrze tam nawet na piechotę - przestrzegł mnie Leofric. Miał prawie dwa razy tyle lat co ja i był niezniszczalnym wojownikiem, zaprawionym w boju przez lata walk z Duńczykami. - Słyszałeś, co powiedziałem? - Zapytał, gdy nie odezwałem się słowem. - Do tego czasu dotrze tam Odda Młodszy - powtórzył. Zobaczysz, że na to gęsie łajno spadnie cały blask naszej chwały. - Prawdy nie można ukryć - stwierdziłem filozoficznie. Leofric wyśmiał mnie. Był mocno zbudowanym brodaczem i choć doskonale nadawał się na dowódcę floty Alfreda, nie został nim z powodu niskiego urodzenia. Po naszych długich staraniach, król - choć z pewnymi oporami - powierzył pieczę nad dwunastoma statkami mnie. Pochodzenie - byłem wszakże eldormanem - czyniło mnie właściwym kandydatem na to stanowisko. Flota Wessexu liczyła sobie ledwie dwanaście statków. Było to stanowczo za mało, żeby zmierzyć się z masą duńskich łodzi, które przybiły do zachodniego wybrzeża królestwa. - Wiesz, bywają dni, że znów stajesz się pierdołą - zezłościł się Leofric. „Pierdoła” należała do jego ulubionych przezwisk, tak samo jak bardziej pieszczotliwy „dupinsynek”, czyli ktoś, kto wyskoczył diabłu z tyłka. Tak nazywał mnie Leofric. Byliśmy przyjaciółmi. - Pomówimy z Alfredem jutro. - A Odda Młodszy pomówi z nim dzisiaj - tłumaczył Leofric. Odda Młodszy był synem Oddy Starszego, który to w czasie najazdu Duńczyków udzielił mojej żonie schronienia. Odda Młodszy nie żywił do mnie braterskich uczuć. Przyczyną tej niechęci była Mildrith, z którą zamierzał dzielić łoże, dopóki nie stanąłem mu na przeszkodzie. Z kolei ja uważałem Oddę Młodszego za gęsią kupę, śliską i lepką, zaś mój stosunek

do niego również daleki był od życzliwości. - Pomówimy z Alfredem jutro - powtórzyłem z uporem. 

Następnego ranka wszyscy ruszyliśmy do Exanceasteru. Moi ludzie eskortowali Mildrith oraz naszego syna i jego niańkę. Alfred przebywał w północnej części miasta. Zielony sztandar z białym smokiem powiewał nad namiotami. Pozostałe chorągwie łopotały na niosącym wilgoć wietrze. Barwny szereg flag przedstawiał dzikie mityczne bestie, krzyże, świętych i broń. Chorągwie obwieszczały całemu światu, że wszyscy mężni lordowie Wessexu są przy swoim królu. Na jednej widniało godło z czarnym jeleniem. Leofric miał zatem rację. Odda Młodszy już tu był. Poza obozem, pomiędzy jego południowymi obrzeżami a murami miasta, znajdował się przestronny pawilon, wykonany z płótna żaglowego rozpostartego pomiędzy przytrzymywanymi linami słupami. Ten widok uzmysłowił mi, że Alfred, zamiast walczyć z Guthrumem, prowadzi z nim rozmowy. Negocjowali warunki rozejmu. Do Exanceasteru przybyliśmy w niedzielę, a więc w dniu, w którym Alfred starał się nie pr...

Life Enjoy

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

Social

© Copyright 2016 - 2019 AZPDF.PL - All rights reserved.